бюро переводов

Язык	Справки, права, свидетельства, паспорт	Страница текста (1800 символов без пробелов
Английский	от 200 сом	350 сом
Кыргызский	от 200 сом	350 сом
Русский	от 200 сом	350 сом
Узбекский	от 250 сом	400 сом
Фарси	от 250 сом	400 сом
Турецкий	от 250 сом	400 сом
Китайский	от 250 сом	350 сом
Корейский	от 350 сом	400 сом/факт стр
Немецкий	от 250 сом	400 сом
Французский	от 350 сом	400 сом
Итальянский	от 350 сом	400 сом
Испанский	от 350 сом	400 сом/факт стр
Польский	от 400 сом	600 сом
Чешский	от 400 сом	600 сом
Арабский	от 400 сом	500 сом
Другие языки	Цена договорная

Скидка -10% при одновременном заказе на переводы от 5 документов.

Устный последовательный и синхронный перевод

Язык	Стоимость за час
Выезд к нотариусу англ, китайский	1000 сом
Английский, немецкий, китайский, турецкий, французский, итальянский - последовательный, синхронный перевод	Предоставляем информацию по запросу

	Стоимость	Сроки
Заверением частным нотариусом	200 сом	15-30 минут
Заверением государственным нотариусом	300 сом	На следующий день

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

	Стоимость	Сроки
Физических лиц граждан КР	1500 сом	10 рабочих дней
Физических лиц иностранных граждан	5000 сом	10 рабочих дней
Юридических лиц	9000 сом	10 рабочих дней

АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ

	Стоимость	Сроки
Апостиль стандартный	1800 сом	3-4 рабочих дня
Апостиль срочный	2800 сом	2 рабочих дня
Апостиль 3-х часовой	4500 сом	1 рабочий день

Легализация - это подтверждение подлинности печатей и подписи в документах в соответствии с требованиями страны-получателя.
Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, производится упрощенная процедура легализации, т.е. штамп апостиль, процедура которой практически идентична, но в случае консульской легализации каждая страна выдвигает свои требования. В связи с этим, следует уточнять порядок и особенности процедуры консульской легализации.



Как происходит консульская легализация в Кыргызской Республике?
Процедура легализации в Кыргызстане производится в нескольких органах:
- Нотариальная контора
- Министерство юстиции
- Министерство иностранных дел
- Соответствующее консульство или посольство определенной страны
Таким образом, для получения консульской легализации документов, необходимо пройти данные этапы, что занимает 8-10 рабочих дней.

Консульские отделы работают со следующими документами:
• дипломы, аттестаты, сертификаты, свидетельства и приложения к ним, свидетельствующие об образовании в одном из учебных заведений Кыргызской Республики;
• нотариальные документы, оформленные в Кыргызской Республике;
• свидетельства о рождении, браке, смерти, перемене ФИО;
• справки, выданные официальными органами Кыргызской Республики.

Более подробно о процедуре консульской легализации в Кыргызской Республике вы можете узнать у специалистов переводческого агентства Бипрофи, кто всегда поможет вам подобрать оптимальное решение в вашем вопросе.

При переводе документов с нотариальным заверением помимо самого перевода необходимо заверить документ печатью нотариуса. Профессиональный переводчик выполняет перевод документа с/на иностранный язык и подписывает его у нотариуса. В свою очередь, нотариус проверяет у переводчика диплома о профессиональном образовании, подтверждает личность переводчика и его подпись. Затем перевод, на котором переводчик ставит свою подпись, сшивается с копией документа и заверяется подписью и печатью нотариуса.

Заказчик может проверить правильность перевода и оформления. Важно проверить правильность написания фамилий и имен, чтобы они совпадали с указанными в заграничном паспорте. Номера и числа должны быть указаны в соответствии с оригиналом. Названия улиц и населенных пунктов транслитерируются.



Языковой перевод документов с нотариальным заверением может потребоваться в различных случаях. Самые частые ситуации это:
• поездка на учебу в иностранное государство;
• трудоустройство в иностранное государство;
• переезд на постоянное или временное место жительства;
• операции, сделки, купля-продажа недвижимости, товара в/с иностранного государства.

Языковой перевод документов, выданных в иностранном государстве, заверенный нотариусом, становится официальным документом. Оформленные таким образом материалы принимаются во всех государственных учреждениях, миграционных службах и органах ЗАГС. В отдельных случаях может возникнуть необходимость апостиль или легализация.

Как сделать перевод с нотариальным заверением?
В случае если вы не знаете, как сделать перевод с нотариальным заверением, то всегда можете обратиться в переводческое агентство Бипрофи, рядом с которым расположена нотариальная контора. Квалифицированные специалисты проконсультируют каждого индивидуально, оформят ваши документы в зависимости от требуемого вида заверения, а профессиональные переводчики агентства с более чем 5-летним опытом переведут на иностранный язык на высоком уровне. Довольство клиента высокая ценность для нас.

Апостиль - это штамп, подтверждающий юридическую подлинность ваших документов за границей, который чаще всего проставляется в виде штампа.



Гаагская конвенция требует апостилирование следующих документов:
• документы об образовании и архивные справки, выписки;
• документы, выданные государственными органами власти, включая исполнительные акты и документы, составленные прокуратурой;
• нотариально заверенные доверенности, заявления;
• административные справки и свидетельства;

В соответствии с Гаагской конвенцией, следующие документы не апостилируются:
• неофициальные документы;
• удостоверения личности (паспорта, водительские удостоверения);
• дипломатические и консульские акты;
• таможенные и коммерческие документы;
• поврежденные или нечитаемые документы.

В некоторых случаях апостиль может быть проставлен не на самом документе, а на копиях или на переводе на иностранный язык, которые были предварительно заверены нотариусом. В частности требуемый апостиль орган уведомляет о виде требуемого апостиля.

Обычно процедура проставления апостиля на документах длится от 3-ч часов до 3-х рабочих дней, но в некоторых случаях может потребоваться дополнительное время для подтверждения подлинности документов.

В целом апостилирование документов сложная процедура. Гораздо проще воспользоваться услугами переводческого агентства Бипрофи, которое быстро и качественно проставит апостиль на ваших документах. Это дороже, но опытные специалисты переводческого агентства гарантируют корректное соблюдение правил процедуры апостилирования и сэкономят ваше время.

Наш адрес:

г.Бишкек, ул.Байтик Баатыра, 41

Пн - Пт 9.00 - 18.00.
Сб 10.00 - 15.00
без перерыва на обед

г.Бишкек, ул.Байтик Баатыра, 41

Пн - Пт 9.00 - 18.00.
Сб 10.00 - 15.00
без перерыва на обед